目次
はじめに
Linuxシステムは、多言語対応や地域ごとの表記ルールの変更が可能です。これを支えている仕組みが「国際化（i18n）」と「ローカライゼーション（l10n）」です。
この記事では、それらの基礎と、システムでのロケール設定や文字コード（UTF-8など）の扱い方、そして LANG=C が意味することまでを丁寧に解説します。
1. 国際化（i18n）とローカライゼーション（l10n）とは？
| 概念 | 内容 |
|---|---|
| 国際化 (i18n) | 「internationalization」の略で、ソフトウェアを多言語対応可能にする設計段階のこと（英語の間に18文字あるため i18n）。 |
| ローカライゼーション (l10n) | 「localization」の略で、特定言語や文化に合わせて翻訳や日付形式などを変更すること（英語の間に10文字あるため l10n）。 |
たとえば、日本語化されたLinuxシステムでは、コマンドの出力やエラーメッセージも日本語になります。
2. ロケール（locale）とは？
ロケールは、「言語 + 地域 + 文字コード」の組み合わせで、日付・通貨・数字・メッセージの表記方法を定義する環境変数です。
よく使われるロケールの例
| ロケール | 言語 | 地域 | 文字コード |
|---|---|---|---|
en_US.UTF-8 | 英語 | アメリカ | UTF-8 |
ja_JP.UTF-8 | 日本語 | 日本 | UTF-8 |
現在のロケールを確認する
locale
ロケールの設定（環境変数）
| 環境変数 | 用途 |
|---|---|
LANG | 基本ロケールを設定（全体の初期値） |
LC_ALL | 全てのロケール設定を一時的に上書き |
LC_* | 特定カテゴリ（日時、数字、メッセージなど）を個別設定 |
一時的に英語モードにする（例：スクリプトで）
LANG=C ls
LANG=C：ロケールを「C（POSIX標準）」に設定- 英語＆ASCIIで出力されるため、スクリプトやデバッグで文字化けを防げるという利点あり。
3. ロケールの生成と変更
ロケールの一覧表示
locale -a
ロケールの生成（Debian/Ubuntu）
sudo locale-gen ja_JP.UTF-8
sudo update-locale LANG=ja_JP.UTF-8
ロケールの生成（RHEL/CentOS）
localedef -f UTF-8 -i ja_JP ja_JP.UTF-8
4. 文字コードの変換（iconv）
Linuxでは複数の文字コードが扱えます。特に重要なのは以下の4つ：
| 文字コード | 特徴 |
|---|---|
| UTF-8 | Unicode対応。現在の主流 |
| ISO-8859-1 | ラテン文字圏向け |
| ISO-2022-JP | 日本語用のメールでよく使用 |
| ASCII | 英語圏の最小限文字 |
文字コード変換コマンド：iconv
iconv -f SHIFT_JIS -t UTF-8 input.txt -o output.txt
-f：変換元の文字コード-t：変換先の文字コード
5. ローカライゼーションの実践例
スクリプトで英語に強制切り替え（デバッグ向け）
#!/bin/bash
LANG=C df -h # 日本語だとエラーメッセージが処理できない場合などに有効
.bashrcでロケールを設定
export LANG=ja_JP.UTF-8
export LC_ALL=ja_JP.UTF-8
まとめ：ローカライゼーションを理解すると得られる利点
- 多国籍チームでの開発でも環境が統一しやすい
- エラーや警告が英語で標準化されることで、Web検索での情報が見つけやすい
- ログやスクリプト処理が安定する
よくある質問（FAQ）
Q1. LANG=Cって何の意味があるの？
→ ロケールを「C」（標準環境）に設定し、出力を英語・ASCIIに限定することでスクリプトや自動処理での文字化け防止になる。
Q2. LC_ALLとLANGはどちらを使えばいい？
→ 一時的なロケール上書きにはLC_ALLを使い、基本設定にはLANGを使います。
Q3. 文字化けするファイルはどうする？
→ iconvでUTF-8に変換しましょう。
コメント